Traditions run deep on the remote island of Tanna, where ancient kastom (custom) thrives beneath a rumbling volcano. Here’s where to experience it.