Qu’est-ce que le Bislama ?

Le Bislama est une langue créole, principalement basée sur l’anglais, avec des influences françaises et espagnoles. Son nom provient du terme « Beche-de-mer », désignant les commerçants de concombres de mer qui ont contribué à la diffusion d’un pidgin anglais à travers le Pacifique. À l’origine, il s’agissait d’un anglais simplifié et phonétique, qui a évolué pour devenir une langue à part entière.

Bien que proche du pidgin des Îles Salomon et de Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Bislama a su développer ses propres spécificités, en intégrant de nombreux termes locaux et en simplifiant la grammaire. Aujourd’hui, il est parlé et compris par l’ensemble de la population vanuataise, bien que chaque île garde ses propres langues vernaculaires.

 

Pourquoi apprendre le Bislama ?

Voyager au Vanuatu, c’est aussi s’immerger dans sa culture et sa langue. Le Bislama est bien plus qu’un outil de communication : il est le reflet de l’identité ni-Vanuatu. En utilisant quelques mots de Bislama, vous montrerez votre respect pour la culture locale, et vous serez accueilli avec un sourire chaleureux.

 

Les Bases du Bislama : Mots et Phrases Essentiels

Salutations et Formules de Politesse

• Bonjour : Halo
  
  
• Comment ça va ? : Yu olraet?
  
  
• Merci : Tankio
  
  
• Merci beaucoup : Tankio Tumas
  
  
• S’il vous plaît : Plis
  
  
• Désolé / Je suis vraiment désolé : Sori / Sori Tumas
  
  
• Je suis content de vous voir : Mi glad blo luk yu
  
  
• Au revoir : Tata
  
  
• À plus tard : Lukim yu

• Je pars maintenant : Ale mi stap ko nao

 

Phrases Pratiques en Voyage

• Où est l’hôtel ? : Hotel e stap weya?
  
  
• Combien ça coûte ? : Hemia hamas?
  
  
• J’ai besoin d’aide : Mi nidim help
  
  
• Où sont les toilettes ? : Bathroom e stap lo wea stret?
  
  
• Parlez-vous anglais ? : Yu save toktok English?
  
  
• Pouvez-vous nous emmener à (nom du lieu) ? : Yu save tekem mifala e ko long (nom du lieu)
  
  
• Puis-je manger ça ? : Mi save kakae hemia?

 

Les Pronoms Personnels

• Moi / Vous : Mi / Yu
  
  
• Lui / Elle / Cela : Hem / Hemia
  
  
• Nous (tous) : Mifala Evriwan
  
  
• Ils / Eux : Olgeta
  
  
• Vous (pluriel) : Yufala

 

Les Chiffres et le Temps

• Un / Deux / Trois : Wan / Tu / Tri
  
  
• Jour / Soir / Nuit : Dei / Sava / Naet
  
  
• Quelle heure est-il ? : Wanem time naya?

 

Les Caractéristiques du Bislama

Le Bislama utilise des mots simples et regroupe souvent des objets sous un même terme. Par exemple :

• Tous les véhicules motorisés sont des truks
  
  
• Tous les oiseaux sont des pidjins
  
  
• Toutes les créatures marines sont des fis

 

Les relations de possession et d’association sont exprimées par les mots blong et long :

• Blong : Appartenance
  
  
  • Truk blong mi : Mon camion
    
    
• Long : De, vers, dans
  
  
  • Pikinini i go long skul : L’enfant va à l’école
    
    

Conseils Pratiques pour Parler Bislama

Le Bislama est une langue phonétique, ce qui signifie que les mots se prononcent comme ils s’écrivent. Par exemple, Halo se prononce « hah-loh ». En général, les Ni-Vanuatu apprécient que les visiteurs fassent l’effort de parler leur langue. Un simple "Halo" suffit souvent à briser la glace et à engager la conversation.

Si vous avez du mal à comprendre, n’hésitez pas à demander : "Yu save toktok English?" (Parlez-vous anglais ?) Les habitants seront ravis de vous aider et de vous encourager dans votre apprentissage.

 

Découvrir le Bislama au Vanuatu

Pour vous familiariser avec cette langue, vous pouvez visiter les marchés de Port Vila où les commerçants échangent en Bislama. Vous trouverez également des livres et des dictionnaires dans les boutiques de souvenirs. Pour une immersion complète, assistez à un festival local où les chants et les danses traditionnels mettent en valeur la langue et la culture ni-Vanuatu.

N’hésitez pas à échanger quelques mots avec les habitants lors de vos balades. Vous serez surpris de voir à quel point le Bislama rapproche les gens et vous permet de vivre une expérience plus authentique.