lire la suite
Accueil Banner 1

En raison d'une longue histoire de commerce entre les îles et entre villages, beaucoup de Ni-Vanuau parlent plusieurs langues. Cependant, plus de 113 langues distinctes et beaucoup plus de dialectes sont trouvés dans tout le groupe.

Lorsque les Européens sont arrivés, une lingua franca a évolué. Son nom, Bislama, provient des commerçants de la Bêche-de-mer (concombre de mer) qui ont développé une forme d'anglais pidgin dans tout le Pacifique. Il a commencé comme une forme simplifiée d'anglais phonétique, avec des expressions familières espagnoles et françaises ajoutées pour faire bonne mesure.

Comme toutes les langues, il a rapidement pris une vie propre; emprunter et incorporer de nouveaux mots et l'évolution du temps. Aujourd'hui, bien que semblable au pidgin de Salomon et de Nouvelle-Guinée, il n'en est pas moins distinctif.

Bislama, bien que phonétiquement anglais avec un accent large, est grammaticalement plus simple. Tout, y compris les femmes, est parlé au masculin. Être une langue plus simple signifie que les idées complexes ou les nouveaux concepts doivent être décrits fonctionnellement. Les résultats sont des descriptions et des histoires qui peuvent être beaucoup plus longues si elles sont dites en anglais.

Parlé Bislama est relativement facile à comprendre si le locuteur est lent et énonce les phrases. Bislama écrit est également relativement facile à comprendre.

Cependant, de la même manière qu'un barman gallois peut avoir de la difficulté à comprendre l'anglais parlé, un Australien ou un Américain peut avoir de grandes difficultés à comprendre le barman en raison d'un fort accent.

Il y a des mots clés qui sont utilisés dans la plupart des phrases:

Blong: Belong

Il est utilisé en référence à n'importe quel nom qui a une relation possessive avec n'importe quel autre nom.

  • Pikikini blong mi: Cet enfant m'appartient
  • Pikinini blong kanu: Ce stabilisateur appartient à la pirogue
  • Laet blong trak: La lumière sur le camion
  • Finga blong tri: Les branches d'un arbre
  • Bras blong tut: Brosse à dents

Long: De, à, dans, sur

Il est utilisé en association avec quelque chose, mais pas dans un sens possessif.

  • Pikinini je vais long skul: L'enfant va à l'école
  • truk i kam long hotel: Le véhicule venait d'un / l'hôtel
  • tri i foldaon long trak: Un arbre est tombé sur un / le véhicule

En vocabulaire, la plupart des groupements d'objets sont simplifiés. Ainsi, tous les véhicules motorisés sont des «truks», tous les oiseaux sont des «pidjins» et toutes les créatures dans la mer sont «fis».

Pour distinguer les différences dans ces groupes, leur relation à la taille ou à l'environnement est utilisée, ou une description est donnée, plutôt qu'un nom distinctif:

  • Bigfala trak: gros camion ou voiture
  • Smol trak: Petite voiture
  • Pidgin blong solwota: Oiseau de la mer (mouette)
  • Pidjin blong bus: Oiseau du bush
  • Kaofis: Poisson vache (dugong)
  • Fis i gat naef long télblong ourlet: Le poisson qui a un couteau sur sa queue (poisson chirurgien)

Les pronoms personnels sont simplifiés: moi, moi, moi même, devient simplement mi:

  • Mi kam long Vanuatu: je suis venu au Vanuatu
  • Trak blong mi: C'est mon camion / voiture
  • Mi wan nomo mi aller longtemps holidei: je pars seul en vacances
  • Mi kam longtemps holidei wetem famili blong mi: Je viens en vacances avec ma famille

Pour un usage quotidien, vous rencontrerez les mots ou expressions suivants:

Wan / Tu / Tri Un deux trois
Mi / Yu Moi toi
Hem / Hemia Lui / Elle / Il / Ici
Mifala / Mifala Evriwan Nous / Nous / Nous tous
Olgeta Ils / Ils
Yu / Yufala Vous / Vous les gars
Dei / Sava / Naet Jour / Soir / Nuit
Wanem / Wanem Ia? Quoi / Qu'est-ce que c'est?
Frowanem? Pourquoi / Pourquoi avez-vous?
Wota / Freswoto / Kolwota / Solwota Eau / Eau potable / Eau froide / Océan
Plis S'il vous plaît
Tankiu Tumas Merci beaucoup
Sori / Sori Tumas Désolé / Très désolé
Hamas (long ourlet)? Combien (est-ce)?
Yu Sauver? Savez-vous?
Mi Non Enregistrer Je ne sais pas / ne comprends pas
Yu Sauvegarder Tekem Mi Go Long Vila? Pouvez-vous me prendre à Vila?
Mi Glad Tumas Je suis très heureux
Lukim Yu À plus tard
Ale Mi Go Je pars maintenant

Livres et dictionnaires sur Bislama peuvent être trouvés dans de nombreuses boutiques de cadeaux et librairies autour de Vila.

Bienvenue sur le site de l'Office du Tourisme du Vanuatu

Points forts

Découvrez le Vanuatu

Découvrez nos îles

Air Vanuatu dessert toutes nos îles, préparez vos bagages et soyez prêts à découvrir notre pays, bougez votre souris sur la carte interactive et commencez votre voyage !

Lire la suite

Efate et Port Vila

L’île d’Efate est l’île principale du Vanuatu avec la capitale Port Vila, la majorité des magasins, des institutions gouvernementales et de nombreuses activités touristiques.

Lire la suite

Torres

L'archipel des Torres s'étire au nord du pays, proche de l'Equateur et les îles Salomon. Comme le reste du pays, les îles sont d’origine volcanique avec de nombreux volcans actifs.

Lire la suite

Banks Islands

L'archipel des Banks se trouve à l'extrème nord du pays, juste à coté des Torres. Comme le reste du pays, les îles sont d'origine volcanique et l'on trouve des volcans actifs aux Banks.

Read more

Espiritu Santo

Santo est la plus grande île du pays, elle est toute de montagnes qui touchent les nuages, de plages blanches, de trous bleus, de plantations de cocotiers qui s'étirent au soleil. La fameuse épave de la 2e Guerre mondiale : le SS Président Coolidge git à quelques mètres du bord et Millenium Cave.....

Lire la suite

Maewo

Maewo fait partie de la province Penama. De forme allongée du nord au sud, elle s'étire au nord de Pentecôte sur 56 km. Une chaine de montagnes forme une épine dorsale le long de l'île, ces montagnes tombent directement dans l'océan sur des plages de sable noir.

Lire la suite

Ambae

“Santo, il la regardait disparaitre mystérieusement dans les brumes matinales, l'île magique de Bali Hai venait de naitre de son imagination.” Bali Hai - Ambae... a été pour de nombreux hommes la vision mystique et primitive d'un paradis posé au bord de l'océan.

Lire la suite

Pentecôte

Pentecôte est l'île du fameux Saut du N'Gol ou Nagol ancêtre du saut à l'élastique qui fait les délices des amateurs d'émotions fortes. Le saut du N'gol est organisé entre avril et juin, au moment où les lianes d'ignames sont à maturité pour fabriquer les tours de saut.

Lire la suite

Ambrym

Ambrym, île de volcans actifs, de magie noire et de paysages lunaires fait partie de la province Malampa. Le Marum et le Benbow qui surmontent l'île verdoyante sont des volcans jumeaux posés sur une plaine lunaire où des plantes......

Lire la suite

Mallicollo

Mallicollo est la deuxième île du Vanuatu par la taille et aussi la plus diversifiée au niveau culturel et linguistique avec plus de trente dialectes parlés de nos jours. Avec une population d'environ 25 000 habitants le long des côtes et 1500 dans l'intérieur.....

lire la suite

Epi

Epi est une île paisible, bordée de récifs et de plages et de criques de sable blanc. L’intérieur de l’île présente le relief accidenté et les forêts tropicales typique des îles d’origine volcanique. De nombreux petits lacs vous attendant nichés dans la verdure, vous pouvez y pêcher....

Lire la suite

Erromango

Erromango, comme la plupart des îles de l'archipel est d'origine volcanique, c'est un ancien volcan sous-marin qui a été soulevé par le mouvement des plaques tectoniques à près de 300m au dessus du niveau de la mer, formant un plateau où l'on peut encore....

Lire la suite

Tanna

Quand on pense à Tanna, on pense au Yasur, volcan actif culminant à 1084m, accessible par une courte grimpette à pieds jusqu'au bord du cratère. En arrivant, vous n'avez plus qu'à choisir une bombe volcanique pétrifiée....

lire la suite

Anatom

Anatom est l'île la plus sud du pays. Montagneuse et bordée de plages, Anatom est devenue la destination croisière du Vanuatu. Les habitants d'Anatom ont pour activité principale d'acceuillir les visiteurs, tout en cultivant leurs jardins....

Lire la suite
  • Torres
  • Banks Islands
  • Espiritu Santo
  • Maewo
  • Ambae
  • Pentecost
  • Ambrym
  • Malekula
  • Epi
  • Efate & Port Vila
  • Erromango
  • Tanna
  • Aneityum

Explorer la région

Videos du Vanuatu